.بقيه افراد اسکادران چي؟اين جوري من کلک کثيفي بهشون مي زنم -
.آنها وقتي تو نباشي خوشحال تر مي شوند
.اونا جنگي دارند که بايد توش پيروز شوند
.خوب، به جهنم
.اونا اگه ماموريت ديگه اي نمي خواهند بايد خودشون وايستند و اين رو بگويند .همون طور که من اين کار رو کردم
. دقيقاً - .دقيقاً -
!کمک! کمک-
!کمکش کن
چي؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کي کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن -
.خودم خلبان بمب افکن هستم. حالم هم خوبه - !پس کمکش کن! کمکش کن -
.«اسنودن» - اون چي گفت؟ -
«گفت «اسنودن - .اسنودن» مرده» -
چرا اون با يک مرد مرده صحبت مي کنه؟ - .خوب اون کاپيتان «يوساريان»ـه -
خوب که چي؟
.اون ديوونه است
کي اينو گفته؟ - .من مي گم -
چرا؟
چون گفتم من از اون عوضي حرومزاده متنفرم؟ - چه کسي؟ -
.اون از کلنل «کثکارت» متنفره - «از تو نپرسيدم،«اور -
.کلنل «کثکارت» اينجا نيست - کي راجع به کلنل «کثکارت» صحبت کرد؟ -
.کلنل «کورن»هم اينجا نيست - کي راجع به کلنل «کورن» صحبت کرد؟ -
از کدوم مادرسگ متنفري؟ - کدوم مادرسگ اينجاست؟ -
.حرفات هيچ معني نداره - .تو حتي نمي دوني از کي متنفري -
.تو عقده مردم آزاري داري
زدي به هدف - !اينو قبول داري -
.من قبول دارم مورد آزار و اذيت قرار گرفته ام !توسط اون ها
اون ها» دقيقاً کي هستند؟» - همه شون! تو فکر مي کني کي؟ -
!نظري ندارم - پس از کجا مي دوني اونا اين کار رو نکرده اند؟ -
.اينو فقط تو مي گي - .داري سفسطه مي کني -
.دقيقاً همين طوري بود !اون حرومزاده ها سعي دارند منو بکشند
.هيچ کس سعي نمي کنه تو رو بکشه .مثل يک پسر خوب دسرت رو بخور
پس چرا به من شليک مي کنند «مايلو»؟ - .?- اونا به همه شليک مي کنند، ?«يوسارين»
چه فرقي مي کنه؟ - تصور کن همه مثل تو فکر مي کردند؟ -
.اگه جور ديگه اي فکر کنم يه احمق خواهم بود - .لازمه مخت رو بدي معاينه بکنند -
.مخت مشکلي نداره
يه بار بهش نگاه کن. اين کارو مي کني؟ - .يوساريان»، سرت مشکلي نداره» -
.لطفاً ، اين کارو نکن
دکي؟ - چيه؟ -
.من مي خوام مانع پرواز من بشي - .دوباره شروع نکن -
.دکي. من نمي خواهم ديگه پرواز کنم - چرا؟ -
.خطرناکه
... گوش کن. بهت گفتم .بيا از اينجا بريم بيرون
من 35 مأموريت رفته ام. حالا اون احمق .تعدادش رو به 50 تا افزايش داده
.تو هر لباس ديگه اي بعد از 25 تا نوبتم شده بود .کمکم کن برم
.من خودم چند ماهه منتظرم نوبتم بشه
.اگه دردسر درست نکنم و قانون شکني نکنم
يکي از قوانين ميگه من نمي تونم فقط به علت اينکه .يک نفر از من مي خواهد، مانع پروازش بشم
مي توني مانع پرواز کسي بشي که ديوونه است؟
البته. بايد اين کار رو بکنم. قوانين مي گويند .من بايد مانع پرواز کسي بشم که ديوونه است
.من ديوونه ام
کي اينو ميگه؟
.از هر کي مي خواهي بپرس ... ،«از «نيتلي» بپرس، «دابز»، «مک وات
!اور»، بهش بگو» - چي بهش بگم؟ -
که من ديوونه ام؟ - .اون ديوونه است. با من پرواز نمي کنه -
.من خيلي مراقبشم ولي اون نيست .اون ديوونه است، درسته
.ديدي؟ همشون مي گويند من ديوونه ام - .اونا ديوونه هستند -
.مانع پرواز اون ها شو - چرا اونا اينو از من نمي خواهند؟ -
!چون اونا ديوونه اند - .?- البته که ديوونه اند
تو نبايد اجازه بدي ديوونه ها راجع به اين که آيا .تو ديوونه ي يا نه ، تصميم بگيرند
آيا «اور» ديوونه است؟ - .البته که هست -
اون بايدم ديوونه باشه، اگه بعد از همه ي اون خطرهايي که .از بيخ گوشش رد شد، به پرواز ادامه بده
پس چرا مانع پروازش نمي شي؟ - .من نمي تونم. اون خودش بايد بخواد -
اگه خودش بخواد براي اينکه مانع پروازش بشي کافيه؟ - .آره -
بعدش مي توني مانع پروازش بشي؟ - .نه، بعدش هم نمي تونم مانع پروازش بشم -
.يه وضعيت بغرنج هست - يه وضعيت بغرنج؟ -
... البته. وضع بغرنج 22. هر کي بخواهد از جنگ فرار کنه
.وافعاً ديوونه نيست .پس من نمي تونم مانع پروازش بشم
.بذار ببينم درست فهميدم
براي اينکه مانع پروازم بشي ... من بايد ديوونه باشم
.و من بايد ديوونه باشم که به پرواز ادامه بدم
ولي اگه بخوام که مانع پروازم بشويد .معنيش اينه که ديگه ديوونه نيستم
.و من بايد به پرواز ادامه بدم - .درست متوجه شدي! اين اون وضعيت بغرنج 22 ه -
.اين يک کم وضعيت بغرنجه. وضعيت بغرنج - !و بهترينش هم هست -
،بعد از ظهر بخير. من سرگرد «دنبي» هستم .افسر عمليات پرواز شما
.به شما براي پرواز امروزتان خوشامد مي گويم
.اطلاعات لازم براي کار امروزتون رو دريافت کرده ايد
پس دوباره تکرارش نمي کنم
،چون دشمن احتمالاً داره گوش مي کنه .معني اي نداره که اسم ها رو ببرم
... و دليلي نداره که به اين فکر کنم که
.به اونا بگم که مي خواهيم به کجا حمله کنيم
.اين احمقانه ترين چيزهايي است که تا حالا ازش شنيدم
.شرايط آب و هوا به شدت روي خشکي بهتر شده
.پس تو ديدن هدف مشکلي نخوهيد داشت
البته نبايد فراموش کنيد که
اين به اين معني است که اون ها هم تو ديدن شما .مشکلي نخواهند داشت
.کلنل «کثکارت» مي خواد قبل از بلند شدنتون چند کلمه با شما حرف بزنند
... پس بدون هيچ حرف اضافه اي - !اونو بده به من -
.آقايون . وقتتون رو بيشتر از اوني که مجبورم نمي گيرم
.براتون در مأموريت امروز آرزوي موفقيت مي کنم
... و به اون هايي که برنخواهند گشت دوست دارم بگم
.ما از همسرانتان و عزيزانتان به بهترين نحو مراقبت خواهيم کرد
.و فراموش نکنيد ... ژنرال «ديدل» مي خواهد
.يک الگوي جمع و جور از بمباران در اون عکس هاي هوايي ببيند
همه آماده رفتن هستند؟
.کلنل «کوم»، از شما مي خوام تو برج کنترل پرواز بمونيد
.اين بالا وايستيد. مي خوام بدونم کي پسراي من اهدافشون رو مي زنند
.بله، قربان
اون چيه، سروان «مندرييندر»؟
.يه تخم مرغ، قربان - .اينو ميدونم، ستوان -
.يه تخم مرغ تازه، قربان - از کجا تخم مرغ رو گير آوردي؟ -
تو «مالت» قربان، جايي که مرغ هاي کافي براي تخم تازه گذاشتن (جزيره ي مالت در درياي مديترانه)
.براي همه ي افسران اسکادران وجود داره
.به قيمت پنج سنت براي هر کدوم
.با سود واضح دو سنت براي هر تخم مرغ
از کي؟
.از هموني که تخم مرغ هاي غذاخوري رو ميفروشه
و اون ممکنه کي باشه، «مايلو»؟
... پرتغال ها از مراکش، گردوي آمريکايي - گردوي آمريکايي؟ -
.و تو «پالرمو»، ده هزار گالون از بهترين روغن هاي ايتاليايي (بندر پالرمو : پايتخت جزيره ي سيسيل - ايتاليا)
.سيسيلي ها به پتو نياز دارند .اين يک معامله منصفانه خواهد بود
.يک طرف علاقه مند در «ساردينيا» هست (جزيره ي ساردني يا ساردينيا - در جنوب ايتاليا)
.همه ي چيزي که لازم داريم يک شرکت تو کشورهايه که باهاشون تجارت مي کنيم
کدوم کشورها؟ - .ملت هاي آفريقايي، قربان -
.تو منطقه درياي مديترانه
.چيزي که لازم داريم ماموريت اضافي براي پرسنل است
.يک کم زمان و يک هواپيما
چه هواپيمايي؟ - .البته هواپيماهاي خودمون قربان و اگه من يه دونه داشتم -
.من مي تونستم گازوئيل رو به مالت ببرم و تخم مرغ بگيرم و بيارم
.بسيارخوب
... و اگه من رو تا زماني اين کار رو عملياتيي کنم، از خدمت معاف کنيد
... ولي
.من مي دونم که من فقط يک افسر اجرايي غذاخوري هستم، کلنل
.ولي اين کار به توجه کامل من نياز داره. اين به نفع همه است
.هر کاري لازمه انجام بده - .ممنونم، قربان -
.من اميد دارم که با اين کار بهترين غذاي کل دنيا رو به افرادمون بدم
اين هدف خوبي براي نشانه رفتن نيست؟ - .آره، «مايلو»، حتماً هست -
.با اجازتون کلنل دوست دارم يک چيزي رو که داده ام چاپ کنند، نشونتون بدم
اين چيه؟ - .فقط يک ايده است، قربان. يک سهام -
سهام؟ - [از شرکت «ام اند ام». [از شرکت هاي غذايي بزرگ آمريکا -
اگه ما ايده هاي من رو عملي کنيم .مثل يک مرکز بازرگاني بزرگ مي شه
يک مرکز بازرگاني؟ - .بله قربان، يک سنديکا -
.يک شرکت بزرگ. مي تونيم به سودآوري عظيمي برسيم، کلنل
براي ما؟ - .براي همه -
.چيزي که براي شرکت «ام اند ام» خوب باشه براي کشور هم خوبه
.تو يه شرکت کامل براي ما در نظر گرفته اي - .ممنونم -
.اگه اين بعدازظهر يک هواپيما ببرم، اين مواد رو به بندر اسکندريه (در مصر) مي رسونم
.امسال محصول کتان زيادي وجود داره
.کتان خيلي راحت تبديل به پول مي شه - چقدر؟ -
.ما اونو مبادله مي کنيم - با چي؟ -
.پارچه ابريشمي! چهار هزار متر پارچه ابريشمي
اين همه پارچه ابريشمي رو از کجا آورده اي؟
چتر نجات من کدوم گوريه؟
خب، کدوم يک از شما حروم زاده ها چتر نجات منو دزديده؟
.سلام. سلام. هواپيماي بمب افکن صحبت مي کنه .مجبوريم برگرديم
.نيتلي»، ما مجبوريم الان برگرديم»
نيتلي»! صداي منو مي شنوي؟»
.ما مجبوريم برگرديم .ما الان داريم برمي گرديم
.نيتلي»، بيا برگرديم» .ما داريم برمي گرديم
اين دفعه چي شده «يوسارين»؟ - !يه حرومزاده چتر منو دزديده -
چيز مهميه؟ - .چتر نجاتم -
چتر نجاتت چي شده؟ - !اون نيست -
.نگران نباش - منظورت چيه نگران نباشم؟ -
اگه مجبور بشم از هواپيما بيرون بپرم، چي؟ از دستمالم استفاده کنم؟
.اين همون نوع شوخ طبعيه که در برابر مشکلات آمريکا رو قوي نگه مي داره
.«من دوست دارم «يوسارين
.ببين، «آردوارک» من دوست دارم الان بکشمت ولي فعلاً وقت ندارم
.«مي تونستي از چتر نجات من استفاده کني ولي دادمش به «مايلو
داديش به «مايلو»؟ - .اون همه چترهارو گرفته -
.اون قراره يه معامله کوفتي پارچه ابريشمي تو اسکندريه انجام بده
... شايد واقعاً وقت براي کشتن
.به نظر مياد اونا متوجه اومدن ما شده اند - !ما رو ديده اند -
!خدايا، ما رو ديده اند - .آماده شو اون تخم مرغ ها رو بندازيم -
!اونا دارند به من شليک مي کنند - ما کجاييم؟
آردوارک» ما کجاييم؟»
.فکر کنم رسيديم - اونجاييم؟ -
.رسيديم؟ رسيديم
!آماده شو برگرديم
... چهار، سه
!دو، يک، بندازشون! بزن بريم
!فوري به راست بچرخ. بچرخ. بچرخ
!بچرخ. پدرسگ! به راست بچرخ
!بچرخ، به راست بچرخ - .نگاش کن -
.فکر کنم اين دفعه گرفتمشون - .به جاي اساسي خورد. من صدات رو نمي شنوم
!برگرد سر جات - اون چيه؟ -
!برو بالا، حرومزاده! برو بالا
!آتش! هواپيما آتيش گرفته - کجا آتيش گرفته؟ -
!دماغه هواپيما - .من تو دماغه هواپيما نيستم -
.بلندتر صحبت کن. من هنوزم نمي تونم صداتو بشنوم
.دارند سعي مي کنند ما رو بکشند. از اينجا بريم -
از کدوم راه بايد برم؟ - !به چپ بچرخ، پدرسگ -
.ببين. «اور» داره مي ره
!حرومزاده کوچولوي احمق، بپربيرون
.فکر کنم پات يه کوچولو تير خورده -
پاي من؟
پاي من چي شده؟ - .آروم باش -
!پام
.يوسارين» تير خورده»
.چي مي گي؟ نمي فهمم - !کمکش کن -
چي؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کي کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن
.من خلبان بمب افکن هستم. حالم خوبه !پس کمکش کن. کمکش کن -
... اون
اسمش چيه، اسم توپچي جديد؟ - .«اسنودن» -
.من سردمه - .باشه، حالت خوب مي شه -
.سردمه. سردمه -
!اينجا! عجله کن
چي؟ - .من پرسيدم حالت چه طوره -
بهترم. ممنون. تو چطوري؟
.من؟ خيلي خوبم. ممنون - .خواهش مي کنم -
.به جز يک سرماخورگي کوچولو
.يه هفته است دارمش .به نظر مياد نمي تونم شکستش بدم
.مي دوني چطوريند
.نه، نمي دونم
.من هيچ وقت واقعاً سرماخوردگي نگرفته ام ... سعي کرده ام ولي
.به نظر مياد نمي تونم سرما بخورم - .خيلي خوش شانسي -
.آره فکر کنم هستم
.به جز اين تکه ترکشي که تو پاي منه
.من هيچ وقت ترکش نخورده ام
!تو يه کشيش ارتشي - آره. اينو نمي دونستي؟ -
.نه نمي دونستم. من هيچ وقت قبلاً يه کشيش ارتش نديده ام
.من هيچ تصوري از اين که کشيش ارتش چه شکليه نداشته ام
... خب، اگه کاري هست که من بتونم براي کمک بهت انجام بدم، هر کاري
هر کاري؟
.مثل کتاب يا سيگار
اسباب بازي؟
.من هر چي لازمه رو دارم. خيلي خيلي ممنون
.مي تونيد يک کار براي من انجام بديد - چي؟ -
.مي تونيد با سرگرد «دولوث» صحبت کنيد - فرمانده اسکادران؟ -
.بهش بگيد من نمي خوام ديگه بپرم
!کثکارت» تعداد مأموريت ها رو افزايش داده» .اون مي خواد همه ي ما رو به کشتن بده
!من نمي تونم اين کار رو بکنم. من مستاصل شده ام - ... کار من اين نيست -
!من مستاصل شده ام - .ببينم چکار مي تونم انجام بدم. اين کارو خواهم کرد -
.واقعاً اين کارو مي کنم. تمام سعيم رو مي کنم
.چهل و پنح دقيقه طول مي کشه اين کارو بکنم
.اول تکه هاي مرغ رو تفت مي دم
.بعد کشمش و پياز رو مي ريزم
.اون داد زد
.من واقعاً متأسفم قربان
اسمت چيه؟ - (ميجر» قربان. (به معني سرگرد» -
.درجه ات رو نپرسيدم. اسمت رو پرسيدم
«نه مي دونم قربان. من سروانم. اسمم «ميجر» است. سروان «ميجر
به واضحي لجن. نه؟
.دقيقاً به همون واضحي
.گوش بده سروان. مسئله اينه تو سرگرد «دولوث» رو مي شناسي، فرمانده اسکادران رو؟
. ،آره قربان اون مرد خوبيه - .مرد خوبي بود. سرگرد «دولوث» مرده -.
.از شنيدنش خيلي آشفته شدم
.تو ممکنه از مردنش آشفته شده باشي ولي اون مرده .امروز بد از ظهر تو شهر پروژيا (در مرکز ايتاليا) بهش شليک شده
.اين بهش ياد ميده به جاي اينکه تو دفتر بشينه، بايد به مأموريت بره
... من متوجه نمي شم - .ما به يک فرمانده اسکادران جديد احتياج داريم -
.و تو تنها سرگرد موجود در ميان افراد فرماندهي ما هستي
.نه، ميجر (سرگرد) اسم منه، نه درجه ام
.«همون براي من کافيه، «ميجر .خودت رو سرگرد حساب کن
.من چيزي راجع به فرمانده اسکدران بودن نمي دونم
.همه مون مجبوريم فداکاري هايي بکنيم، سرگرد
.قربان،اينو مي دونم ولي همه ي ما بايد نقشمون رو اجرا کنيم
.خوب، من نقشم رو دوست ندارم
.سروان من مي خوام بقيه بعدازظهر رو مرخصي بگيرم
.و توي چادرم دراز بکشم و فکر کنم
.قربان، يه نفر منتظره شما رو ببينه
حالا؟ - .بله، قربان -
اون کيه؟ - .«کاپيتان «تپمن»، گروه «چپلين -
چي مي خواد؟
.«يه چيزيه در مورد کاپيتان «يوسارين
... ببين، سروان
... شغلم به اندازه کافي سخته
.نمي تونم همه ي وقتم رو صرف کسايي بکنم که چيزي مي خواهند
واضح گفتم؟ - .بله قربان -
.فکر کنم داري راجع به اين فکر مي کني
.نه، قربان. من در موقعيتي نيستم که بهش فکر کنم
اون افرادي رو که به من خيره شده بودند مي شناختي؟ - .نه قربان -
اونا دارند فکر مي کنند که اين سرگرد «ميجر» (سرگرد سرگرد) کيه؟
که بدون تجربه کافي پرواز به فرماندهي رسيده؟
.من فکر نکنم اونا به اين موضوع فکر مي کنند - .خب، چرا فکر مي کنند -
.تا وقتي اينو داشته باشم، اون ها نمي دونند من کي هستم
مي دونستي تو قرون وسطي، شاهزاده ها و شاه ها
لباس مبدل مي پوشيده اند و اطراف سوژه هاشون مي گشته اند؟
.اينو نمي دونستم - .تو هيچ چي نمي دوني -
نه، قربان. چرا اينا اين کار رو مي کرده اند؟ - چرا اين کار چه کسي مي کرده؟ -
چرا تو لباس مبدل مي گشته اند؟ -
از کدوم گوري بايد اينو بدونم؟ .من تاريخ دان يا چيز ديگه اي نيستم
.من فقط کسي هستم که سعي داره کارش رو انجام بده .بعدازظهر بخير، سرگرد
حالا چي ؟ - من با «چاپلين» چکار کنم؟ -
.من نمي خواهم وقتي تو دفترم هستم هيچ کس بياد و منو ببينه
به اونايي که مي خواهند شما رو ببينند چي بگم؟
.بهشون بگو صبر کنند - براي چه مدتي؟ -
.تا وقتي من برم - بعدش چي؟ -
.برام اهميتي نداره - بعد از اين که رفتيد بفرستوشون داخل؟ -
اون موقع شما اونجا نخواهيد بود، درسته؟
همچنين وقتي داخل هستم، نمي خواهم تو هم بيايي داخل
و از من بپرسي کاري هست که بتوني برام انجام بدي؟
چه وقتي بايد از شما بپرسم کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
.وقتي اينجا نيستم
بعدش چکار کنم؟ - .هر کاري که لازمه انجام بشه -
.متأسفم که مجبورم اين جوري با تو صجبت کنم. ولي من مجبورم
.خداحافظ - .خداحافظ قربان -
.ممنونم. براي همه چيز - .ممنونم، قربان -
.پدر، سرگرد الان شما رو مي بينند - .ممنونم -
.مجبور نيستي منو پدر صدا برني - .گروهبان «توسر» داره صحبت مي کنه -
مي رويد داخل؟
.بله، قربان. پيش منه قربان
.کسي اين جا نيست - کجا؟ -
.«تو دفتر سرگرد «ميجر
چه موقع؟ - .وقتي رفتيد ببينيدش -
.چيزي که مي خواهم بگم اينه که وقتي اون توي دفترشه نمي تونيد ببينيدش
.وقتي اون توي دفترشه .سعي کرده ام. چندين بار
کي مي تونم اونو ببينم؟ اصلاً مي تونم؟
.بله. البته. اونو وقتي اينجا نيست مي تونيد ببينيد
.خودشه. درسته. اون موقع شما رو مي بينه
.ولي فقط تو دفترش اونم فقط وقتي خودش اونجا نيست
... وقتاي ديگه، وقتي اون توي
اون اون جا نيست
.که ديده بشه
.به جز وفتي که بيرونه
داري راجع به چه کوفتي صحبت مي کني پدر؟
.بپر بالا پدر
داري يک تجربه رازآلود رو شرح مي دهي؟
.يک اتفاقات عجيب غريبي داره ميفته
تو هيچ تصور خلسه آميزي نداشته اي. داشته اي؟
بوته در حال سوختني نديده اي؟ صدايي نشنيده اي يا يه چيزي شبيه اون؟
.نه چيزي به خارق العادگي اون - .اميدوارم نباشه -
.ما بايد قسمت هاي فوق طبيعي را تا کمترين حد بياريم
.يک جنگ داريم که بايد توش برنده بشيم - .البته، قربان -
ممکنه بپرسم کجا داريم ميريم؟ - کجا داريم ميريم؟ -
.«داري ميري به دفتر کلنل «کثکارت
حالا؟ - .اين پيشنهاد ژنرال بود، پدر -
مشکلي وجود داره؟ - من کاري کرده ام؟ -
من نمي دونم. آيا شما و کاپيتان «يوسارين» قراره کاري بکنيد؟
نمي دونم منظورت چيه؟ - پس کي مي خواد؟ -
.من نمي دونم قربان - تو راجع به چي مي دوني؟ -
نه، قربان. قربان؟ - چيه؟ -
.لازم نيست منو پدر صدا بزني. من يک آناباپتيست هستم (فرقه ي افراطي در مسيحيت قرن شانزدهم در سويس)
.ممنونم براي تصحيحت. ممنونم که منو مستقيم سر اصل مطلب بردي
.من فقط فکر کردم که تو دوست داري اينو بدوني - تو کاپيتاني، درسته؟ -
من يه ستوانم کلنل. درسته؟ - .بله، قربان. درسته -
.پس من مي تونم هر چي دلم خواست صدا بزنم مگه اين که تو اعتراضي داشته باشي
!بيرون - .ممنونم قربان -
... قربان، فکر مي کنيد حالا
صبح بخير. چيزي مي تونم براتون بيارم؟ - صبح بخير گروهبان. چي؟ -
هيچ چيزي لازم نداريد؟ - .نه -
ويسکي، جوراب زنانه حرير، مواد ساختماني، ميوه تازه؟
.کلنل عاشق ميوه تازه است توشه مذهبي چطور؟
.مي دونم که مي تونم يک محموله کامل استخوان يا اشيا وابسته به قدسين رو تهيه کنم
.که توسط خود پاپ متبرک شده اند
اشيا شامل استخوان برخي از والاترين قدسين شما مي شه0
.شما لطف داريد - .اگه چيزي لازم داشتي فقط سراع «مايلو» رو بگير -
.به من اصلاً پتو نداده اند - .الان هيج جي اصلاً نمونده -
.فکر کنم کلنل مي خواد منو ببينه
اون مي خواد؟ - ... اين طور فکر مي کنم. من -
.«کشيش «تپمن - تو کشيش «تپمن» هستي؟ -
.بشين. من به کلنل مي گم شما اينجاييد، پدر
.... لارم نيست
.بهتره يک کم چيزهاي خشک گير بياري
.اين کار رو مي کنم. به محض اين که کلنل کارش با من تموم شد
.اونا به تازگي منو از دريا گفته اند
.تقريباً سه روز توي دريا شناور بودم - .بايد بري بيمارستان -
.ممکنه سينه پهلو بگيري - .من نه -
.اين بار چهارم منه - چطور اين ممکنه؟ -
،يه بار توي مديترانه سقوط کردم، يه بار تو درياي آدرياتيک (درياي آدرياتيک بين ايتاليا و يوگسلاوي سابق)
.بعدش با يک هواپيما به زمين برخوردم و از يکي هم بيرون پريدم
.تو خيلي خوش شانسي - .اين طوري مي گويند -
.يوسارين» مي گه مي خواهند اونو از حقوقم کم کنند» -
اون دوست منه. اونو مي شناسي؟
... در واقع - !«کاپيتان «تپمن -
.شايد بهتر باشه ديگه پرواز نکني - .توصيه خوبيه -
.تپمن» کلنل آدم پر مشغله ايه» - .بلهو البته -
.ما اخيراً شما رو اين اطراف زياد نديده ايم
.خب، قربان. من سعي مي کنم در حد امکان سر راه کسي قرار نگيرم
.من ممکنه باعث شوم برخي افراد احساس بدي پيدا کنند - !مزخرفه -
.من نمي تونم تصور کنم کسي از مزاياي حضور شما بهره نبره
.مگر اينکه منکر وجود خدا باشند
.اگر چه زياد اين مورد چيش نمياد - .من نمي دونم قربان -
آيا منکر وجود خدا بودن خلاف قانون نيست؟ - .نه -
نيست؟ - اين غير آمريکاييه. درسته؟ -
.مطمئن نيستم - .خب، من هستم -
،اگه منکر وجود خدايي تو اين پايگاه پيدا کنم
.مطمئن باش به زودي شروع مي کنند به چيزي اعتقاد پيدا کردن
.به اين خاطر شما رو نخواستم، کشيش
.ازتون مي خوام به اين يه نگاهي بيندازيد
.صفحه چهل و هشت
.همشو نخونيد. مي تونيد از عکس ها موضوع رو بفهميد
.يه عکس تمام صفحه از کلنلي در انگلستان است
.که کشيش اون قبل از هر مأموريتي دعايي را اجرا مي کرد
«من دليلي نمي بينم چرا مجله «عصر شنبه
.نبايد به داستان موفقيت هاي من علاقه مند باشه
.به چندتا دعاي قشنگ فکر کن که موقع فرستادن افراد حس خوبي بهشون بده
مي توني اين کار رو بکني؟
.سعي مي کنم - .خب، چه خوب! برو انجامش بده -
.بله قربان
چيز ديگه اي هم هست؟
.قربان، ممکنه ربطي به من نداشته باشه
ولي تعدادي از افراد از اين موضوع به خصوص ناراحت هستند که
.شما مرتب تعداد مأموريت هايي که بايد پرواز کنند را افزايش مي دهيد
.حق با شماست، پدر - حق با منه قربان؟ -
.در اين مورد که ربطي به شما نداره، آره .همچنين ربطي به هيچکدوم از اون ها نداره
.کار اون ها انجام مأموريت هاي پروازه
.کار شما هم اينه که به دعاهاي کوتاه و جذاب فکر کنيد
.«که منو ببره توي مجله «عصر شنبه .حالا، بعدازظهر بخير، پدر
.منو ببخشيد - .شما منو ببخشيد، پدر -
.کشيش ميگه افراد از اينکه من دارم تعداد مأموريت هاشون را اضافه مي کنم ناراحت هستند
يوسارين»و»
چي؟
. کار کاپيتان «يوسارين» ـه .اون هميشه قر مي زنه و دردسر درست مي کنه
مي تونيم باهاش چکار کنيم؟ - ژنرال «ديدل» چکار مي کرد؟ -
.مي زدش - !تکه پاره اش مي کرد -
!سيلي مي زد توي صورتش- !مشت مي زد به کليه هاش -
!لگد مي زد به بيضه هاش -
.سرت رو پايين بين پاهات نگه دار
.سعي کن يک نواخت و عميق نفس بکشي
.من متاسفم کاپيتان .مي دونم که چه حسي داري
.فکر نمي کنم - .سعي کن صحبت نکني -
.فقط به چيزهاي قشنگ فکر کن .به اين فکر کن که اينجا چقدر دوست داشتنيه
.اين چقدر دوست داشتني بود اگه هميشه يکي سعي نمي کرد بهش گند بزنه
چرا تو هميشه سعي مي کني بهش گند بزني؟ - .چون عاشقتم -
.نه، اينو مي دونم، کاپيتان. اينوم مي دونم
.ولي الان زمان جنگه .ما کارهايي داريم که بايد امجام بديم، سرباز
.نمي تونيم فقط به فکر خودمون باشيم .فکر کن براي من په جوريه
.يکي از معدود زناي توي جزيره با هزارها مرد
.مردهايي که زندگي شون رو به خاطر کشورمون و به خاطر من مي دهند
!«بهش فکر کن ... کاپيتان «يوسارسن
داري چکار مي کني؟ - .گوش کن، من قراره بميرم -
چيه؟
موضوع چيه؟
.اسم اين شهر «فرارا» است و دقيقاً اطراف اينجاست
.شهر خيلي قشنگي کنار ساحله
حالت خوبه؟ - !خودشه، خودشه -
کي؟ - .«زن ارتشي «ديدل -
.هر چند اگه کارتون رو خوب انجام بديد چيزي ازش باقي نمي مونه
.گزارش اطلاعات نشون ميده که لازم نيست نگران تيرانداز ضد هوايي باشيد
.ما منتظر تعدادي عکس شناسايي جديد از توان رزمي دشمن در اون ناحيه هستيم
.متأسفانه اون ها هنوز نرسيده اند ولي خوب بي خبري خوش خبري است
خيلي از شما ممکنه بپرسيد چرا ما بايد شهري رو که هيچ صنعتي يا
.پايگاه هاي دشمن رو نداره و فاقد ارزش استراتژيکه رو نابود کنيم
.بفرماييد، صبح بخير آقايون
.مفتخريم که ژنرال «ديدل» هم همراه ما تو جلسه رهنمودگزاري امروز حضور دارند
.به من توجه نکنيد و طبق روال معمول ادامه بديد
... هيچ توجهي به بابا نکتيد و فقط ادامه - خفه مي شي؟ -
.منو بابا صدا نزن
.رهنمودگزاري تون رو ادامه بديد، سرگرد - .بله، خب ... ممنونم قربان -
... من فقط داشتم به افرادي اينجا هستند مي گفتم که
!به من نگو. به اون ها بگو - .«به افراد بگو «دنبي -
... بله. من داشتم توضيح مي دادم که چرا ما مي خواهيم دست به نابودي
يک صندلي چطور؟ - قربان؟ -
.يک صندلي - ببخشيد، ژنرال؟ -
!يک صندلي
!کسي نمي دونه صندلي چيه؟
نمي بينيد يک خانم ايستاده اند؟
!يک صندلي براي دوست دخـ .... براي خانم
.ادامه بده
.کاري که ما الان قراره انجام بديم اينه که ساعت هامون رو با هم تنظيم کنيم
.ما همه مون اين کار رو قبلاً انجام داده ايم، بنابراين فکر نکنم که مشکلي داشته باشيم
.اگه همه لطف کنند و به ساعت مچي هاشون نگاه کنند مي تونسم شروع کنيم
... الان ساعت يازده و ربع منهاي پنجاه
... ،چهل و نه، چهل و هشت، چهل و هفت
!يکي بايد جلو اينارو بگيره
!بسيار خب، آروم باشيد
.ديگه نمي خوام کسي تو اين لباس ناله کنه
.نفر بعدي که ناله کنه، از اين کارش خيلي پشيمون مي شه
اين مرد کيه؟
.سرگرد دنبي، قربان - .دنبي. د الف ن ب ي -
.ببريدش بيرون و تيربارونش کنيد - قربان؟ -
.گفتم ببريدش بيرون و تيربارونش کنيد - .سرگرد دنبي رو ببريد بيرون و تيربارونش کنيد -
.من فکر مي کنم بهتره يک دقيقه صبر کنيد .پدر. فکر نکنم بتونيد تيربارونش کنيد
به کدوم دليل کوفتي نمي تونم؟ چرا نه؟
منظورت اينه که نمي تونم هر کسي رو که بخوام تيربارون کنم؟
حقيقت داره؟ - .متاسفانه آره پدر -
فکر مي کني خيلي زرنگي؟ اين طور نيست؟
فقط چون دخترم به کدوم دليل عجيبي که فقط خدا مي دونه ... با تو ازدواج کرده
... نه. بابا. اين فقط
،بذاريد اين پسره ي سرکش حرومزاده بره .ولي از اينجا ببريدش
.بهتره يک کاري بکنيد - ... بسيار خب، افراد. من فکر مي کنم ما -
يک رأي تشکر به خاطر ديدارشون از ما و شاد کردن ما .بهشون مديونيم
به افتخارشون من مي خوام چيزي رو اعلام کنم .که شايد براي شما هم جالب باشه
.... من مي دونم شما همه نگران انجام وظيفه تون
.حالا ميگه
که اکنون تعداد مأموريت هاي لازم
.قبل ار اينکه واجد شرايط نوبت بشيد به هفتاد و پنج افزايش پيدا مي کنه
.من مي دونم که همه ي ما تمام سعيمون رو خواهيم کرد
چرا لبخند مي زني حرومزاده ي احمق؟
.حالا محبور نيستم برم خونه - تو چي؟ -
.من مي تونم بمونم .من لازم نيست اونو ترک کنم
چي داري مي گي؟ - .من عاشق اونم -
.عاشقشم. من واقعاً عاشقشم. هيج وقت همچين حسي نداشتم .حتي نسبت به ماردم
.مردا عاشق دخترايي مثل اون نمي شوند
.مردا هميشه عاشق دخترايي مثل اون مي شوند
.اين يکي يا يکي ديگه
.من اونو با خودم به «لانگ آيلند» مي برم
.تو واقعاً عاشق اون نيستي .فکر مي کني عاشقشي
... چطور مي توني فرق
بين اينکه عاشقش بودن و فکر کردنش مي توني بفهمي؟
.بايد واقع بين باشي - کي واقع بينه؟ -
.من هستم چون عاشقش نيستم - .منظورت اينه که فکر مي کني نيستي -
.درسته - خب چطور تفاوتش رو مي فهمي؟ -
... يه لحظه صبر کن - !نگاه کنيد -
.ببينيد «آرفي» چي گير آورده - !خداحافظي کن. «مک وات». يالا -
... عزيزم .عزيزم ما روز دوست داشتني داشتيم
ديدي چکار کرد؟ .وادرش کن بهت بگه چکار کرده
چکار کردي، «آرفي»؟ - .هيچي. دختر قشنگ. دختر خيلي قشنگ -
.از ما خواست باهش بريم خونه .اون مي خواست کاري کنه که به ما خوش بگذره
.بهمون خوش گذشت. ما آمفي تئاتر و بقيه جاهاي عالي رو ديدم
چرا اونو خونه نبرديد؟ - .من نمي تونم از يک بجه سوء استفاده کنم -
.آرفي» پير براي خودش قانون هايي داره» - .تو مخت عيب داره -
.اون فقط مي خواست با يکي بپره توي تختخواب
.اون قاطي کرده. من باهش يک صحبت خوب کردم
!اين کارو کرد
.من تقويتش کردم و فرستادمش خونه
!توي حرومزاده ديوونه - .تو خيلي حقيري -
.اون ذهنش کثيفه - .من اينو اين طوري نمي بينم -
.اونا از ما مي خواهند باهاشون بريم خونه - براي چقدر؟ -
سي دلار؟ - اون کوتوله ريزه ميزه کيه؟ -
.«خواهر کوچولوي فاحشه ي «نيتلي
.مي خوام يک کم وقت با دخترم بگذرونم .من همه رو حساب مي کنم
.سي دلار بهش بده و دوتاي ديگه رو بفرست بروند
.اون از دست من عصبانيه که وادارش کردم کار کنه
.اون گفت که اگه من واقعاً عاشقش بودم، با او دوتاي ديگه مي خوابيدم
!... قسم مي خورم، رفقا
!بجنب يوسارين، بيا بريم
.ادامه بده، تو برو
چه مشکلي هست؟ - چه مشکلي نيست؟ -
.دوتا مأموريت ديگه و بهدش مي رويم خونه - .تو مي دوني چه انفاقي قراره بيفته -
.نه، يک دسته خلبان جايگزين ديروز به ناپل اومده اند
کي مي گه؟ - .«مايلو» -
.اون تازه با بار نارگبل از اونجا اومده
.ما هيچوقت اون جايگزين ها و يا اون نارگيل ها رو نخواهيم ديد
.کثکارت» جرئت نمي کنه دوباره تعداد مأموريت ها رو افزايش بده»
.کي مي خواد جلوش رو بگيره
.يک نفر اين کار رو مي کنه
!بجنب
!واسه من صبر کنيد
.بسيار خوب. مي خوام اين موضوع روشن بشه
.اون طور که من اونو فهميدم
ما به اين افراد بابت انجام يک کار بدردنخور مدال مي دهيم، درسته؟
.اون طوري ها هم نيست
.وقتي از شما جوابي مي خوام تا حد ممکن به شما کم نگاه مي کنم
.فکر کنم بتونم توضيحش بدم - .بهتره بتوني -
.مأموريت ديروز بمباران سهري به نام «فرارا» بود
چرا «فرارا»؟ - منظورتون چيه که چرا «فرارا»؟ -
مي دونيد «فرارا» چيه؟ - .اون يک شهر روي يک تپه است -
مي دونيد چي تو اون شهره؟ - .پنج دقيقه تا هدف -
توش چيه؟ - .هيچ چي -
.هيچ چي توش نيست .نه آلماني اي، نه مهماتي
.نه خط راه آهني، نه بندري، هيچ چي
اصلاً هيچ چي؟ - .نه. بجز مردم. مردم ايتاليايي
.و يک صومعه
.يوسارين». ممکنه يک چيز استراتژيک باشه»
ما داريم چه غلطي مي کنيم؟ - .اين موضوع به ما ربطي نداره -
به کي ربط داره؟ - .چهار دقيقه تا هدف -
آماده اي ما رو ببري داخل؟ - .آماده انداختن باش -
!هنوز به اونجا نرسيديم - !«از اينجا دور شو، «آردوارک -
!بجنب. تو به همه ي مأموريت گند مي زني
!آماده دور زدن باش - داري چکار مي کني؟ -
!«صداتو ببر، «يوسارين - !آماده برگشتن شو -
پرتاب مستقيم ... توي اقيانوس؟
.بله، قربان. با يک الگوي بمب شگفت انگيز
.ما عکس هاي هواييش رو داريم اگه دوست داشته بشيد ببينيد
ما افرادي رو مدال مي دهيم که بمب هاي گران قيمت 20 تني رو
توي مديترانه ريخته اند؟ - ... اگر شما گزينه ديگري در نظر داريد -
.گزينه ديگرمون اينه که همه خدمه رو بگيريد و تيربارونشون کنيد
.اين کار ممکنه مشکل باشه، قربان - .بسيارخوب، مي دونم -
،اگه نمي تونيم اون حرومزاده ها رو تيربارون کنيم .مي دونيم تو دادگاه نظامي محاکمه شون کنيم
.ببينيم که شورش کرده اند يا نه
.ما احساس مي کنيم دادگاه نظامي ممکنه باعث تبليغات غيرقابل اجتنابي بشه
... اگه در نظر بگيريم يکي از مأموريت هامون بمباران اقيانوس بوده
.لازم نيست چيز ديگه اي بگي، کلنل
...به خاطر انجام وظيفه شاخص در رويارويي با ... چيزي ... سهمگين
.عجيب - .عجيب ... -
.اين مدال به کاپيتان جي اي اهدا مي شود
.مک وات - .مک وات ... -
.يالا، يالا
خب، مک وات. منتظر چي هستي، بوس مي خواهي؟
.برگرد سر جات - ... و به همراه اون -
براي کار شايسته
... در برابر آتش دشمن، کاپيتان
اين چيه؟ - .بجنب احمق -
.اگه درست حدس زده باشم، کاپيتان
.شما يونيفورم نپوشيده ايد
داري به چي نگاه مي کني؟
.برگرد تو ماشين، دختره بي شرم خندان
چرا لباس نپوشيده اي کاپيتان؟
.نمي خوام بپوشم - منظورت چبه؟ چرا نمي خواهي؟ -
.نمي خوام. ففط نمي خوام
اون چرا لخته؟ - .داره با تو صحبت مي کنه -
اون چرا لخته، سرگرد؟ - اون چرا لخته، سرجوخه؟ - -
.يک مردي توي هواپيماش کشته شده و خونش روي همه س لباساش ريخته
.لباس هاش توي رختشورخانه هستند
بقيه يونيفرم هاش کجان؟ - .توي رختشورخانه، قربان -
اباس هاي زيرش کجان؟ - .توي رختشورخانه، قربان -
.مثل اينکه اوصاع خيلي خرابه - .خيلي خرابه، قربان -
.قربان، اين مرد به شدت مجازات خواهد شد
چرا بايد اهميتي براي من داشته باشه؟
،اگه اون مي خواد مدالش رو بدون لباس بگيره
چه ربطي به تو داره؟
.من هم دقيقاً همين حس رو دارم، قربان - .مدالتون، کاپيتان -
.تو شخص خيلي عحيبي هستي - .ممنونم، قربان -
اينو به من مي دي؟ - .آره -
براي چي؟ - .چون تو خوشگلي -
.و اسم تو هم «لوچيانا» است .اسم مادر من هم «لوچيانا» بود
.ولي اسم واقعي من «النورا روزانا» است .من فقط خودم ، اسمم رو لوچيانا گذاشته ام
.مادرم اسم خودش رو لوچيانا گذاشته بود
.اسم واقعيش «النورا روزانا» بود
.حرفاتو باور نمي کنم - .حرفاتو باور نمي کنم -
براي چي اينو گرفتي؟
اگه راستش رو بگم باور مي کني؟
.من اين مدال خاص رو به خاطر کشتم ماهي ها گرفتم
ماهي هاي زيادي کشتي؟ - ... آره، من يکي از بزرگترين -
.من مشهورترين قاتل ماهي ها در ارتش آمريکا هستم
.من باهات مي رقصم ولي بهت اجاره نمي دم با من بخوابي
کي همچين چيري خواست؟ - نمي خواهي با من بخوابي؟ -
.من نمي خوام باهات برقصم - ديوونه اي؟ -
.بپا دستت رو کجا ميذاري، جي آي - .اسم من يوسارينه -
.بپا دستت رو کجا ميذاري، يوسارين -
- ...
اسمش چيه، اسم توپچي جديد؟ - .اسنودن -
.سردمه - .باشه. حالت خوب مي شه -
.سرده. سرده
.بيا - .دردش داره شروع مي شه -
.طاقت بيار. يکم مورفين بهت مي زنم
!آشغال - سلام. چه خبر؟ -
.خوشحالم که ديدمت کي از بيمارستان در اومدي؟
.ما راجع به چند تا چيز بايد صحبت کنيم
.حالت چطوره؟ متأسفم نيومدم ملاقاتت. من تو ناپل بودم
من مي خوام بدونم چي به سر اون چتر نجات اومده؟ کدوم چتر نجات؟ -
.اوني که من وقتي لازم باشه از هواپيما بپرم، ازش استفاده مي کنم
اون چتر نجات! بايد يادت باشه که چتر نجات تو
.يکي از 50 يا 60 تا چتر نجاتي بود توسط سنديکا تصاحب شد
.من اهميتي به سنديکا نمي دم .من گوجه هاي تو رو نمي خوام
.اونا گوجه هاي من نيستندو اونا گوجه هاي سنديکا هستند .گوجه هاي ما
.همون طور که اين ها مجسمه هاي ما هستند
.در حقيقت اون جاييه که همه ي چترنجات ها رفتند
تو چترنجات منو با مجسمه مبادله کردي؟
.نه، در حقيقت من موتورهاي ديزلمون رو با مجسمه مبادله کردم
!من هيج موتور ديزلي ندارم - .من گغتم، ما، نه تو -
،من موتورها رو در ازاي دو بار هواپيما الوار
?صد تا جفت کفش و چترنجات ها بدست آوردم
.افراد از کارهايي که کردي خوشحال نخواهند شد
.اونا نمي فهمند؟ ما قراره بعد جنگ پولدار بشيم
.ما قراره پولدار بشيم .ما قراره بميريم
اون چي مي خواد؟ - کي؟ -
[هانگري جو». [جو گرسنه»
چه اهميتي داره؟ - .يه حسي دارم -
.فکر کنم خودشه - چي؟ -
.بجنبيد - چيه؟ -
... نمي دونم ولي اگه هموني باشه که فکر مي کنم
.«اون خود «مک واته
.اون حرومزاده ماه هاست داره اين کارو با من مي کنه .اون به اينکه دختره با منه حسوديش ميشه
چون دختره تو رو بيشتر دوست داره؟ - .دختره اونو بيشتر دوست داره -
پس چرا باهاش نميره بيرون؟ - .چون نمي تونه تحملش کنه -
.مک وات خيلي خوبه - چرا؟ -
.اون منو تو ليست پروازاش داره
،هر بار که اون پرواز مي کنه .اسم منو تو به عنوان مسافرش ثبت مي کنه
.من حق الزحمه پروازم رو بدون اينکه مجبور باشم با هواپيما بپرم، مي گيرم
!نگاه کنيد - چي داره مي گه؟ -
!اون داره بر مي گرده
کي بود؟ - [هانگري جو». [جو گرسنه» -
.مجبوريم درخواست يک عکاس جديد از گروه بديم
... کاري هست من
.بتونم انجام بدم
.مک وات» هنوز اون بالاست»
.دکتر «دانيکا» هم اون بالاست - .من همينجام -
.«بيا پايين «مک وات
.احتمالاً مي ترسه فرود بياد .مي دونه تو چه دردسري افتاده
.موتورش رو خاموش کرد
دانيکا» چرا نمي پره بيرون؟» .اون چتر نجات داره
.من همين جا هستم، سرجوخه .من تو هواپيما نيستم
!بپر دکي، بپر
... بپر، بپر دکي
.لطفاً بپر
!بپر.بپر
.«طفلکي «هانگري جو
.«طفلکي «مک وات - .طفلکي دکي -
.طفلکي دکي
.من يک گزارش کامل از اين مي خوام .کاپيتان يوسارين
.مدتيه شما رو نديده ام
.. از وقت
«مراسم تدفين «اسنودن
چيزي مي خواستيد بگيد، قربان؟ - چي؟ -
فقط گفتم چيزي مي خواستيد بگيد؟
.نه، در واقع من اين جوان رو زياد نمي شناختم
.اين اولين مأموريتش بود اينو مي دونستي، «دنبي»؟
.فکر نکنم حتي اسمش رو شنيده باشم اسمش چي بود؟
.اسنودن، فکر کنم
.من فقط يک چيزي مي خونم
.آره، همين کار رو بکن
مشکلي هست؟ - .نه، فقط فکر کردم يک چيزي ديدم -
يک مرد لخت روي درخت؟ - .آره، خودشه -
.اون فقط يوسارينه
... خوب در اين صورت
«.خدواند چوپان من است»
«... من نخواستم. او خواسته که من اينحا بخوابم»
.من همه جا رو دنبالت گشته ام - .بايد اينجا دنبال من مي گشتي -
نمي خوام فضولي کنم ولي چرا يونيفرمت رو نپوشيده اي؟
.من نمي خوام
.من مي خوام کاري براي من انجام بديد .من مي خوام اين رو براي افراد سرو کنم
.مزه اش کن و بهم بگو چه فکر مي کني
چي بود؟ - .کتان پوشيده از شکلات -
ديوونه اي؟ - خوب نيست؟ -
!دونه اش رو در نياورده اي - واقعاً اين قدر بده؟ -
!اون کتانه - .اونا بايد ياد بگيرند دوستش داشته باشند -
چرا؟ - من يک فرصت -
.براي گرفتن بازار کتان ديدم .نمي دونستم ممکنه بازار اشباع بشه
.من چندين انبار پر از اون تو کل اروپا دارم
.مردم آبنبات کتان مي خورند. اين بهتره .اين از کتان واقعي درست شده
.آدما نمي تونند کتان رو بخورند - .اونا مجبورند، به خاطر سنديکا -
.اين اونا رو مريض مي کنه. اگه باورت نمي شه خودت امتحانش کن
.اين کار رو کردم، منو مريض مرد
.به اون نگاه کن. به اون مراسم تدفين نگاه کن
.اونا دارند بچه اي که تو هواپيماي من کشته شده رو دفن مي کنند
چي اتفاقي براش افتاد؟ - .کشته شد -
چي؟ - .گفتم کشته شد -
- untranslated line -
اون دوست تو بود؟ - .شايد. نمي دونم -
÷.اون خيلي پير بود - ولي -
.اون مرد. از اين که ديگه پيرتر نمي شي
کجا کار مي کني؟ - .من يک فاحشه نيستم -
.من نگفتم هستي
.من تو يک شرکت آمريکايي بزرگ کار مي کنم - !منم همين طور -
تو مي خواهي منو دوباره ببيني؟ چرا؟ - چرا که نه؟ -
فکر مي کني خوشگلم؟
.من فکر مي کنم تو کامل و بي نقصي - .اين درست نيست -
.درسته
اين مي بيني؟
... عيسي مسيح، چطوري اينو - .حمله هوايي -
آلمان ها؟ - .آمريکايي ها -
حالا منو نمي خواهي؟
داري چي مي گي؟ .من حالا هم مي خوامت
.ازت مي خوام با من ازدواج کني - .تو ديوونه اي -
چرا؟ - .نمي توني بخواهي که با من ازدواج کني -
چرا؟ - .من باکره نيستم -
خوب؟ - .هيچ کس دختري رو که باکره نباشه رو نمي خواد -
.من مي خوام. مي خوام باهات ازدواج کنم - .ممکن نيست -
چرا نه؟ - .چون تو ديوونه اي -
چرا من ديوونه ام؟ - .چون مي خواهي با من ازدواج کني -
.تو نمي خواهي با من ازدواج کني چون من ديوونه ام من ديوونه ام چون مي خوام با تو ازدواج کنم؟
.تو ديوونه اي - چرا؟ -
.چون عاشقتم
چطور مي توني دختري رو دوست داشته باشي که باکره نيست؟
.چون نمي تونم باهات ازدواج کنم
چرا نمي توني با من ازدواج کني؟ چون باکره نيستم؟
.نه چون تو ديوونه اي - !تو ديوونه اي -
!شما همه تون ديوونه ايد - !چرا ما ديوونه ايم -
چون نمي دونيد چطور بايد زنده بمانيد
.و اين راز زندگيه
.ولي ما درگير جنگي هستيم که بايد توش پيروز بشيم
.ولي آمريکا اين جنگ رو مي بازه و ايتاليا اونو مي بره
.آمريکا قوي ترين ملت روي زمينه
.جنگاورهاي آمريکا بهترين آموزش ها رو ديده اند
... ،به بهترين شکل تجهيز شده اند، بهترين تغذيه رو دارند
از طرف ديگه ايتاليا يکي از ضعيف ترين ملت هاي روي زمين است
.و جنگاوران ايتاليايي تجهيرات خيلي کمي دارند
.براي همين کشور من اين قدر خوب عمل مي کنه و کشور شما اين قدر ضعيف
.اين احمقانه است! ايتاليا اول توسط آلمان ها اشغال شده بود و حالا هم توسط ما
تو اسم اينو خوب عمل کردن مي ذاري؟ - .البته که مي ذارم -
.آلمان ها را بيرون کرده ايم و ما هنوز اينجاييم
.چند سال ديگه شما هم مي رويد و ما هنوز اينجا خواهيم بود
.ايتاليا کشور خيلي فقير و ضعيفيه
.و اين همون چيزيه که ما رو اينقدر قوي مي کنه
.اينقدر قوي که از اين جنگ جون سالم بدر مي بريم و هنوز وجود داشته باشيم
.خيلي بعد از اين که کشور شما نابود شده باشه
راجع به چي داري صحبت مي کني؟ .آمريکا قرار نيست نابود بشه
هرگز؟ - ... خوب -
.روم نابود شد .يونان نابود شد
.پارس نابود شد .اسپانيا نابود شد
.همه ي کشورهاي بزرگ نابود شدند چرا کشور شما نشه؟
فکر ميکني کشور شما چقدر دووم بياره؟ براي هميشه؟
.براي هميشه مدت زياديه - .خيلي زياد -
.خواهش مي کنم. کا داريم صحبت مي کنيم الان بريم به تختخواب؟ -
ميشه يک کم لباس بپوشي؟ .تو تقريباً برهنه اي
.کاش اون اين جوري اين اطراف راه نمي رفت
.شغلش اينه که اين جوري اطراف دور بزنه
.ولي اين قشنگ نيست - .البته که قشنگه -
.اون براي نگاه کردن قشنگه
.اين زندگي قشنگ نيست .من نمي خوام اون اين کارو انجام بده
ما کي به آمريکا مي رويم، «نيتلي»؟ - ما کي به آمريکا مي رويم، «نيتلي»؟ -
تو اونو مي بري آمريکا؟ درو از زندگي سالم و فعالش؟
دور از فرصت هاس شغلي خوب؟ دور از دوستانش؟
تو به هيچ اصولي پايبند نيستي؟ - .البته که نه -
بدوت اخلاقيات؟ - .من خيلي فرد اخلاق مداري هستم -
.و ايتاليا کشور خيلي فرد اخلاق مداري هست
.براي همين دوباره قطعاً دوباره به صدر برمي گرديم
.اگه ما موفق به شکست خوردن بشيم
.تو مثل ديوونه ها حرف مي زني - .ولي مثل عاقل ها زندگي مي کنم -
.من وقتي موسيليني در قدرت بود، يک فاشيست بودم
.حالا که اون برکنار شده، يک ضد فاشيستم
.وقتي المان ها اينجا بودند من طرفدار متعصب آلمان ها بودم
.حالا من طرفدار متعصب آمريکايي ها هستم
.هيچ پارتيزان وفاداري مثل من تو کل ايتاليا پيدا نمي کني
!تو يک فرصت طلب شرم آوري
.بهتره روي پاهاي خودت بميري تا روي زانوهات زندگي کني
.برعکس گفتي
.بهتره روي پاهاي خودت زندگي کني تا روي زانوهات بميري
از کجا مي دوني؟ - .چون من 107 سالمه -
تو چند سالته؟
.تو ژانويه 20 ساله مي شم
.اگه زنده بموني
چطور مطوري؟
.بايد برگرديم .همه ي مرخصي ها لغو شده
.سلام، عزيزم
.يک دلار بهم مي دي؟ وقتي برگردم آمريکا بهت پس مي دم
.فقط يکي ... فقط يکي .يکي! بدش من
.يالا، احمقا .مايلو» ما رو بر مي گردونه»
چرا مرخصي ها لغو شده؟ - .من نمي دونم -
.مايلو» مي گه پايگاه در يک جور حالت اضطراري قرار گرفته»
.کثکارت» تعداد مأموريت ها رو به 80 تا افزايش داده»
.اون چون کاپيتان «اور» يک هواپيماي ديگه رو از دست داده، ديوونه شده
کجا؟ - «ديچد» در حال برگشتن از «بلونگا» -
.توي درياي مديترانه افتاده - گروه نجات هوا-دريايي رفته اونجا؟ -
.اونا همه رو بجز «اور» از آب گرفته اند
بچه ها امشب از باند پرواز دور مي مونيد؟
براي چي؟ - .فقط کاري که گفتم بکنيد -
.توي چادتون بمونيد - چرا؟ -
.اوناهاش - چي؟ -
!«هواپيماي «اور
.اون راه برگشت رو پيدا مي کنه. هميشه اين کارو مي کنه
.سرو کله اش پيدا مي شه. اون با اون نيشخند موشيش بر مي گرده
.آرفي»، اگه اتفاقي براي من افتاد، مي توني مراقب دوست دخترم باشي»
!ببين چي ميگه، دوست دخترش - .نگذان نباش -
.هيچ اتفاقي براي تو نميفته که براب بقيه ما نيفته
.يه دقيقه ديگه کارم تموم مي شه - .نه، نمي شه. تو هميشه همينو مي گي -
بعدش من تو رو تماشا مي کنم که يک چيز ريز رو تو اون شاهکار .اشغال جا مي دي
.پس حدس مي زنم اونو نديده اي - حدس مي زني چي رو نديده ام؟ -
.يک واشر گرد کوچولو به اين بزرگي اونو ديده اي؟
.مجبورم از اول دوباره شروع کنم - .لطفاً اين کارو نکن -
چرا؟ - .اين باعث درد شديدي در من ميشه -
چرا؟ - چرا چي؟ -
چرا با من پرواز نمي کني؟ -
اين چه ربطي داره به دردي که تو و مهره هات به من ميده؟
.همه چي به اين ربط داره
داري سعي مي کني چيزي به من بگي؟
.اگه باهوش بودي، با من پرواز مي کردي
.تو سه تا هواپيما را داغون کردي - .چهار تا. من خلبان خوبيم - -
.نمي خواهم ته دريا بميرم - .از من تشکر خواهي کرد -
براي غرق کردنم؟ - .براي تمام کردن اين اجاق -
... زمستون داره مياد. گرما و آب گرم خواهي داشت
.مي توني تخم مرغ يا هر چيز ديگه اي رو آب پز کني
فقط من؟ تو کجا خواهي بود؟ - .نمي دونم. اينحا يا اونجا -
.هيچ کس نمي خواهد با تو پرواز کند .تو آدم مصيبت سازي هستي
.اونا ديوونه اند - .من باهاشون موافقم -
.تو ديوونه اي
اور»؟» - .اون مرده -
اون کيه؟ - .اون يکي از همشهري هاي منه -
.تازه مرده. اونا از ايالت اومدن به ديدنش
برو تو تختخواب، ميشه؟ - چي؟ -
.مادر، پدر و برادرش اومده اند اينحا .اونا مي دونند که اون داره مي ميره
از من مي خواهي چکار کنم؟ - .به جاي اون باش -
.فقط چند دقيقه. اونا زود مي روند
.اونا 5000 مايل راه اومده اند که تو رو قبل از مردنت ببينند
!من نمي ميرم - .البته که مي ميري. هممون مي ميريم -
.اونا مي فهمند. اونا اومده اند پسرشون رو ببينند
.اونا چيزي رو که مي خواهند بدست ميارند
.يک پسر در حال مرگ به خوبي يک پير در حال مرگ ديگه هست !يا به همون بدي
.اين جواب نمي ده - .اين آدما راه درازي اومده اند -
.من نمي خواهم اونا رو نااميد کنم .من نسبت به افراد مسن اخساساتي هستم
اگه شروع به گريه کردند، چي؟ - .اونا احتمالاً شروع به گريه مي کنند -
.من بيرون مس ايستم و اگه اوضاع کشمشي شد ميام و دخالت مي کنم
.اين جواب نمي ده
.اين کار رو براي من بکن من يک کاري براي تو مي کنم
منو از پرواز معاف مي کني؟ - .نمي تونم -
.تو مي توني يک درخواست پر کني که نزديک به فروپاشي عصبي هستي
.البته مي تونم
.ولي يک مسئله اي هست
.يک مسئله بغرنج - .گروه با کار من موافقت نخواهد کرد -
اونا تو رو دوباره به وضعيت مبارزه بر مي گردونند .و منو به اقيانوس آرام مي فرستند تا اونجا بپوسم
.خداي من اونا اينجاند - .شروع کن به مردن -
.اين کارو براي من بکن منم تو رو 5 روز مرخصي مي فرستم رم -
.خيلي داغون به نظر ميرسه
.اون مريضه، بابا - .«هاروي» -
.اسم من يوسارينه - ..اسمش يوسارينه مامان - -
يوسارين، منو نمي شناسي؟
.من برادرت «جان» هستم نمي دوني من کي هستم؟
.البته که مي دونم.تو برادرم «جان» هستي -
.يوسارين، نگاه کن.بابا اينجاست .به بابا سلام کن
.سلام بابا - .«سلام «هاروي -
.اسم اون يوسارينه، بابا - .خيلي حالش بد به نظر مي رسه -
.اون خيلي مريضه .دکتر مي گه اون مي ميره
.اسم اون يوسارينه، مامان
.اون چيزها رو خوب يادش نمي مونه
.مشکلي نيست. اگه مي خواد مي تونه منو «هاروي» صدا کنه
.نگران نباش. همه چي درست مي شه
.مي دونم
.ما از نيويورک آمده ايم - .مي ترسيديم به موقع نرسيم
به موقع براي چي؟ - .قبل از مردنت ببينيمت -
چه فرقي مي کنه؟
.ما نمي خواستيم تو تنهايي بميري
چه فرقي مي کنه؟
.داره هذيان مي گه .همش يک جمله رو تکرار مي کنه
.اون «هاروي» نيست. اون يوسارينه
چه فرقي مي کنه؟ .اون داره مي ميره
.گوش کن، بچه. زخمت زياد بد نيست
.من يک شريان بند روش ميذارم
.اونجا. خوبه. بانداژ خوبيه
.سردمه
.سردمه. خدا
.درست مي شه بچه. بزودي مي رسيم خونه
پات هنوز درد داره؟
تو اونجايي؟
تو «اور» هستي توله سگ؟ .«منم، «نيتلي -
نيتلي». چه اتفاقي افتاده؟» .عيسي مسيح. ساعت سه و نيم صبحه
.دابز». بايد جلوش رو بگيريم» .اون مي خواد کلنل رو بکشه
کثکارت»؟» دابز» مي خواد کلنل «کثکارت» رو بکشه؟»
چه مرگت شده؟
.هيچ چي. اين اولين کار عاقلانه اي است که که تا حالا انجام داده ام
!اونا تو رو به جرم قتل مي گيرند - !کثکارت» پير قاتله» -
!يالا، اسلحه رو به من بده - .آروم باش -
.فقط چند تا مأموريت ديگه ات مونده - !تو ديوونه اي -
اون دوباره تعداد مأموريت ها رو زياد مي کنه !و شما هم اينو مي دونيد
.اون تا زماني که همه مون نميريم دست برنمي داره
چي براتون مهمه؟
.تو نمي خواهي بري خونه .تو عاشق اون فاحشه هستي
.داري راجع به نامزد من حرف مي زني
.اون نامزد هر کسي ميشه که ده دلار تو جيبش باشه
کسي که با خوشحالي خطر بيماري رو پذيرفته
!براي 15 دقيقه ناله هاي الکي روي يک تشک کثيف
.فکر کنم بهش صدمه زدم
.حالش خوب مي شه
!داره مياد
!تفنگ رو بده من - !نه، گوش کن -
اگه دوباره تعداد رو افزايش داد !قسم مي خورم کمکت کتم بکشيش
واقعاً؟ - .قسم مي خورم -
.تو خيلي منطقي هستي
.يه چيزي داره اتفاق ميفته - منظورت چيه؟ -
.مايلو» و کلنل دارند يک کاري مي کنند»
.اونا يک نقشه هايي اون بالا دارند
داره چکار مي کنه؟ - .يگ کاري. نمي دونم -
چرا چراغ هاشون رو روشن نمي کنند؟ !... چه مرگه
!يوسارين، گوش کن
چيه؟ - !نگاه کن -
!يا عيسي مسيح
!بدو، بدو
.خوب. شماره 1 و 2، کارتون خوب بود
ممنونم. حالا من بايد چکار کنم؟
.سمت چپ برو . منتظر دستور بمون .خوب، شماره 3
.مواظب باشيد که انبارهامون رو در انتهاي پايگاه نزنيد
... اگه دوست داشتيد مي تونيد مستقيماً سالن اجتماعات رو بزنيد. و شماره 3
.صبر کن، شماره 3
.يوسارين، از اونجا خارج شو
.«پناه بگير، يوسارين. تو هم همين طور «دابز .شماره 3، بذار برن
!جرومزاده ها از اينحا بريد
.بس کن. داري به افراد ما شليک مي کني. پناه بگير
.اين عمليات توسط شرکت «ام اند ام» داره انجام مي شه
.شماره 4 و 5 ، شماره 3 اون آلونک هاي آذوقع رو نزد
.بهتون گفتم پايين پرواز کنيد .اين دفعه دقيق به هدف بزنيد
.کار بدرد نخور فايده اي نداره
يوسارين ، داري چکار مي کني؟ !از اونجا برو
.بعداً ميدم تيربارانت کنند .بعداً مي بينمت. حق نداري پايگاه رو ترک کني. من اينو فراموش نمي کنم
.من فکر مي کنم نيروي هوايي اينو فراموش نمي کنه
.احمق نباش! چيزي که براي «ام اند ام» خوب باشه، براي نيروي هوايي هم خوبه
.انبار بمب هم کارش تموم شد - .ما بايد از شر اين کتان ها خلاص بشيم -
،آلمان ها قول داده اند اگه ما اين مأموريت رو براشون انجام بديم
.ما رو از شر اون ها خلاص کنند
.اين بخشي از معامله است - !کلوپ افسران هم رفت -
شما با آلمان ها معامله کرديد که پايگاه خودمون رو بمباران کنيد؟
.قراداد قرارداده .به خاطر همونه که داريم مي جنگيم
.ستوان «مايندبايندر» داره صحبت مي کنه مي شه لطفاً اونجا رو ترک کنيد؟
.بعد از اين بمباران بزودي اونجا رو زير شليک مسلسل مي گيريم - زير شليک مسلسل مي گيريد؟ -
.اين ها همه تو قرارداه - !مقر فرماندهي هم رفت -
چي مي گه؟ - .«اون گفت، «نيتلي -
.نيتلي» مرده» - .مي دونم -
کي مرده؟ - .تو نمردي -
.اکه ما به زخم چاقوت رسيدگي نکنيم، مي ميري
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .ما داريم عملت مي کنيم -
.داريم يک نگاهي به داخلت مي اندازيم
.مي خواهيم تميزت کنيم و بخيه ات بزنيم
.رفيقت پيش ماست
.شنيدي چي گفتم
.رفيقت پيش ماست
رفيقم کيه؟
چي داره مي گه؟ - .يک چيزي راجع به رفيقش -
رفيقش کيه؟ - .نمي دونم، شايد «نيتلي» باشه -
.نيتلي» مرده»
.من بودم اون تو نمي ر فتم .به نظر مياد يه اتفاق هايي افتاده
.بايد فاحشه «نيتلي» رو پيدا کنم .بايد بهش بگم اون مرده
مي خواهي با من بيايي؟
.الان نه. من بهش قول جوراب شلواري و سيگار دادم
.براي خانواده اش. من اونا رو ميشناسم .آدماي باکلاسي هستند
.بعد مي بينمت - .البته -
بريم؟
.آره، البته. ما ميريم.اون بالا تو اتاق من
.يوسارين بهتره زياد تو خيابون نموني
.تقريباً ساعت حکومت نطاميه، تو هم که مجوز تردد نداري
چه اتفاقي افتاده؟ - .رفته اند. همه شون رفته اند -
کي؟ - .همه دختراي جوون بيچاره -
.همه شون رفته اند. بردنشون
کي اونا رو برده؟ - .کلاه سفيدها -
کلاه سفيدها ... «ام پي» ها؟ - آره. «ام پي» ها -
کجا بردنشون؟ - .کي مي دونه؟ همه شون رفته اند -
پيرمرد کجاست؟ - .اونم رفته -
کجا رفته؟ - .اون دنيا -
چي؟
.يک دقيقه زنده بود بعدش مرده بود
.اون نمي تونه - چرا نه؟ -
اونا دخترها رو کجا بردند؟ اونا رو دستگير کردند؟
.من نمي دونم. اونا اومدن داخل و اونا رو گرفتند
..اونا بايد دليلي داشته باشند همين جوري که نمي تونسته اند اونا رو برده باشند؟
.دليلي نداشتند
اون ها چه حقي داشتند؟ - .وضعيت بغرنج -
چي؟ چي گفتي؟
.وضعيت بغرنج
داري از چه مزخرفي صحبت مي کني؟ از کجا مي دوني که وضعيت بغرنج بوده؟
«دخترا گفتند، «چرا ما رو داريد ميبريد؟
.«مردا گفتند، «وضعيت بغرنج
«دخترا گفتند، «به چه حقي داريد ما رو مي بريد؟
.«مردا گفتند، «وضعيت بغرنج
.«همه اش همينو مي گفتند، «وضعيت بغرنج، وضعيت بغرنج
اين چه معني اي ميده؟
اونا حکم رو نشونت ندادند؟ ازشون نخواستي اونو برات بخونند؟
.اونا مجبور نيستند تو وضعيت بغرنج چيزي رو به ما نشون بدهند - کي اينو مي گه؟ -
.قانون اينو مي گه - کدوم قانون؟ -
.«وضعيت بغرنج»
!مايلو» من تو رو مي کشم. قاتل مادر سگ»
.اروم باشيد، آسيبي بهش نرسونيد. من مي دونم چه حسي داريف يوسارين .ولي اين تقصير من نبود
پس تقصير کي بود؟ - .هيچ کس -
،نيتلي» قرباني فشارهاي اقتصادي خاصي شد»
.قانون عرضه و تقاضا - !حرومزاده باورم نمي شه -
مي خواهي تو رو پيش اون ببرم؟ - کي؟ -
فاحشه ي «نيتلي». مگه دنبال اون نمي گردي؟
مي دوني اون کجاست؟ - .البته که مي دونم -
.تو در حال غيبت از محل خدمتت هستي، يوسارين .فکر مي کردم بهتر از اينها عواقب اينو بدوني
.نيتلي» اين قدر احمق نمي بود» - .اون مرده -
.خيلي بد شد. اون همکار خوبي بود - .افراد تو مستقيماً بهش شليک کردند -
.اون در حالي مرد که مرد پولداري شده بود .اون تو سنديکا بيشتر از 60 سهم داشت
.به چه دردش مي خوره اون که مرده - .به خانواده اش مي رسه -
.اون خانواده اي نداشت - .پس مي رسه به پدر و مادرش -
.اونا نيازي بهش ندارند. اونا پولدارند - .پس اونا مي فهمند -
.سراغ شماره 33 رو بگير
.سلام يوسارين
.من نمي دونستم - که من براي «مايلو» کار مي کنم؟ -
.همه براي «مايلو» کار مي کنند
.اون به من گفت سراغ شماره 33 رو بگيرم
.لطفاً 10 دلار
حوله نمي خواهي، يوسارين؟
.سلام يوسارين - .سلام، بچه -
خواهرت کجاست؟ - .اون تو -
يه دلار به من مي دي؟ - .آره -
بزودي ما ميريم آمريکا؟ - .البته، بچه -
.سلام يوسارين
الان عشق مي ورزي؟ - ... نه، نه، گوش کن -
.يه چيزي بايد بهت بگم - نيتلي»؟» -
داره مياد؟ - .نه، نه دقيقاً -
بزودي ما ميريم آمريکا؟ - ... آره. گوش کن -
کي مي ريم؟ - ... گوش کن -
.نيتلي» مرده»
!کار من نبود
!تقصير من نبود
!اون دوستم بود، جنده ي احمق
.من فقط يک بار بهش تجاوز کردم - .تو اونو کشتي -
.بعد از اينکه بهش تجاوز کردم مجبور شدم
.اون نمي تونست دور اطراف راجع به من بد بگه
حرومزاده احمق چرا يکي از دختراي خيابوني رو نگرفتي؟
.کار من نيست. من هرگز براي اين کار تو زندگيم پول نداده ام
!يالا. بريد کنار- .بريد عقب، همشهري ها -
.آرفي»، زده به سرت؟ اونا تو رو مي اندازند زندون»
!تو همين الان يه دخترو کشتي. اون توي خيابون خوابيده
.اون حق نداره اونجا باشه. خودت مي دوني که، از ساعت حکومت نظامي گذشته
نمي فهمي چکار کرده اي؟
!تو يه انسان رو کشته اي! اونا مي تونند دارت بزنند
.فکر نکنم اين کارو بکنند، اونم نه با «آرفي» پير خوب
.اونا اهميتي به يه دختر نمي دهند اونم وقتي هزارها نفر هر روز مي ميرند
.اونا دارند مي آيند دنبال تو. دارند مي آيند دستگيرت کنند
!تو نمي توني زندگي يه انسان ديگه رو بگيري و ازش قسر در بري اينو نمي فهمي؟
!اونا دارند مي آيند تو رو بگيرند
کاپيتان يوسارين؟ - .بله -
.تو بازداشتي - ... چي؟ ولي من کاري -
.به خاطر غيبتت از محل خدمتت
.ما تو رو مي فرستيم خونه - چي؟ -
.گفتم ما تو رو مي فرستيم خونه
.مي دوني يوسارين، تو کارها رو براي کلنل «کثکارت» واقعاً مشکل کرده اي
.افراد ناراحت هستند. روحيه شون شروع کرده به بدتر و بدتر شدن .اينا همه اش تقصير توئه
.تقصير اونه که هي تعداد مأموريت ها رو افزايش داده
.تقصير توئه که قبول نمي کني پرواز کني - هيچ حس ميهن پرستي نداري؟ -
جونت رو براي کشورت نمي دي؟ جونت رو براي کلنل «کورن» و من نمي دي؟
.تو و کلنل «کورن» چه ربطي به کشور داريد؟ شما يه چيز نيستند
تو مايه ي ننگ کشورت هستي! دوست دارم بدونم تو چطور کاپيتان شده اي؟
.شمت به من ترفيع داديد - !اين هيج ربطي به اون نداره -
.اجاره بده من باهاش صحبت کنم
.کاپيتان، من مي خواهم يک بار ديگه از قضاوت بهتر شما استفاده کنم
،يک مأموريتي در حال شروع شدنه. مي توني سوار هواپيمات بشي
و ما وانمود مي کنيم که هيج کدوم از اين ها هرگز اتفاق نيفتاده
يوسارين اين باعث احساس غرورت نمي شه که بدوني تو لباسي داري خدمت مي کني که
که از هر کس ديگه اي بيشتر مأموريت جنگي به ازاي هر نفر رفته؟
آيا تقدير رسمي از خدمت بيشتري نمي خواهي
و نشان برگ بلوط روي مدال نيرو هواييت؟
نمي خواهي با انجام پروازهاي بيشتر به افزايش اين رکورد کمک کني؟
.نه
.در اين صورت، ما تو رو مي فرستيم خونه
.البته يک نکته اي هست
آره؟ اون چيه؟
ما دستور فرستادن تو به کشور رو صادر مي کنيم
.و يه کاري هست که در عوض تو براي ما انجام مي دهي
اون چه کاريه؟
.ما رو دوست داشته باش
شما رو دوست داشته باشم؟
.ما رو دوست داشته باش
.متعجب مي شي که چقدر دوست داشتن ما آسونه وقتي شروع به اين کار بکني
.مي بيني يوسارين ما چقدر کار رو برات راحت کرده ايم
.تو رو به درچه سرهنگي ارتقا مي ديم - .بهت يه مدال ديگه مي ديم -
.تو رو مفتخر مي کنيم و به عنوان يه قهرمان مي فرستيمت خونه - .به افتخارت رژه برگزار مي کنيم -
.مي توني سخنراني کني و براي چنگ پول جمع آوري کني
.و تنها کاري که بايد بکني، اينه که رفيق ما باشي - .چيزهاي خوبي راجع به ما بگي -
.به مردم تو کشور بگي ما چقدر خوب کارمون رو انجام مي دهيم
.پيشنهادمون رو قبول کن، يوسارين
.يا اين يا محاکمه در دادگاه نظامي
بقيه افراد اسکادران چي؟ دارم براشون حقه ي کثيفي رو بازي مي کنم، مگه نه؟
.آنها وقتي تو نباشي خوشحال تر مي شوند
اونا حتي به تو فکر هم نمي کنند. اونا جنگي دارند که بايد توش پيروز شوند
خوب، به جهنم. اگر اونا ماموريت ديگه اي نمي خواهند. .بايد خودشون اينو بگند همون طور که من گفتم
.دقيقاً - .دقيقاً -
.قبوله
!آدم کش
!کمک! کمک
!کمکش کن
چي؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کي کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن -
.خودم خلبان بمب افکن هستم. حالم هم خوبه - !پس کمکش کن! کمکش کن -
.سردمه
.سردمه. خدا
.حالت خوب مي شه، بچه. بزودي مي رسيم خونه
پات هنوز درد مي کنه؟ - .نه -
.اونجا، اونجا
مي تونيم بياييم داخل؟ - .البته -
.مي بينم تنهاي تنهايي
.خوب، تو داري مي روي خونه
.نمي دونم که آيا مي روم - .دستورت اينجا پبش منه -
.اون رژه اي که اونا دارند تمرين مي کنند به خاطر توست. تو يک قهرماني
.تو به خاطر اينکه نذاشتي اون نازي «کثکارت» رو بکشه، مدال مي گيري
.اون نازي نبود. فاحشه ي «نيتلي» بود
.سعي کرد منو بکشه جون بهش راجع به «نيتلي» گفتم
... ولي کلنل گفت - .من باهشون يه معامله کردم -
اونا من به عنوان قهرمان مي فرستند خونه
.و من وقتي برگشتم کشور ازشون تعريف مي کنم
معامله ي کثيفيه، نه؟
نيست؟ - ... خوب -
نيست؟ -
.من نمي دونم. من نيومدم اينجا درباره ي تو قضاوت کنم
اومدي اينجا چکار؟
.از اين هم زياد مطمئن نيستم
اگه به جاي من بودي چکار مي کردي؟
.نمي دونم. منظورم اينه که من تو نيستم
.تصور کن که مني
.سخته. گاهي اوقات من حتي تو تصور کردن اينکه خودم هستم، مشکل دارم
.اگه بفهمي منظورم چيه
.من مي خوام معامله رو به هم بزنم
.بذار اونا منو به خاطر اين که بيش از 50 مأموريت رفتم بفرستند خونه
.بعد اونا مجبورند همه رو بفرستند
.اين مشکل اون هاست - .اين مشکل توئه -
.اونا تو رو محاکمه نظامي مي کنند - .از يک موقعيت بد بهترين نتيجه رو بساز -
.نه - نه چي؟ -
.سه هفته است تو اين تختخواب دراز کشيده ام و بهش فکر مي کنم
.و همه چيزي که مي دونم اينه که نمي خوام برم زندان
.و نمي توانم تو بازي «کثکارت» شرکت کنم
چکار ديگه اي مي توني بکني؟ - .مي تونم فرار کنم -
.در بري؟ چطور مي خواهي از پايگاه خارج بشي؟ اين ديوونگيه
.براي همين اين عاقلانه ترين کاره
.اونا تو رو بزدل خواهند خواند. اين کشور توئه
.من 55 مأموريت رفته ام و براي 3 سال جنگيده ام
.حالا به خاطر خودم مي جنگم
فکر کن اگه همه همين جوري حس کنند؟ - .اگه جور ديگه اي حس کنم، يه احمق خواهم بود -
دوستانت چه مي گويند؟
.دوستي ندارم. «نيتلي» آخرينش بود
.مک وات» خودش رو کشت»
.هانگري جو» به دو نيم شد. «دابز» ناپديد شد»
.آردوارک» هم يه قاتله»
.دکي «دانيکا» هم که يک زامبيه
.همه شون رفته اند
.تنها دوستي که داشتم «اسنودن» بئد و من حتي نشناختمش
اور» چي؟»
.اور» ته درياست» - نه نيست. اينو نمي دونستي؟ -
چي رو نمي دونستم؟ - .اور» تو سوئده» -
چي؟
.بعد از 16 هفته تو دريا بودن، «اور» توسط سه تا دختر پيشاهنگ سوئدي پيدا شده
.اين يک معجزه است - .اون تموم راه رو پارو زده -
اون پاردو زده؟ - تو اون قايق کوچک ريزه ميزه؟ -
!فکرش رو بکن، تمام راه را تا سوئد
.اون بقيه ي چنگ رو استراحت مي کنه - .اين يک معجزه است -
.معجزه اي در کار نيست. اون مي بايست قبلاً اين نقشه رو کشيده باشه
اون از قصد رفته سوئد؟ - !سه چهار هزار مايل راهه -
.اون هميشه مي گفت که فرود آمدن سقوطي تمرين خوبيه
.تو دريا مورد اصابت قرار مي گرفت - !تو هر مأموريتي که مي پريد -
.اين يک معجزه است
!تمرين تو دريا مورد اصابت قرار گرفتن
اون موفق شد؟
!اون موفق شد! اون مادرسگ موفق شد
ديوونه اي؟ آيا اون ديوونه است؟ - !اگه اون تونسته، منم مي تونم -
.بايد جلوش رو بگيريم - !«من نمي تونم، «دنبي -
!اونا مي گيرنت - .من مي تونم اين کارو بکنم -
!اين ديوونگيه - لباس هات چي؟ -
.اونا بدون يونيفرم من رو نمي شناسند
!تو بايد يک سره با اتهام خيانت در حال فرار باشي
.الان هم همين جوري دارم زندگي مي کنم
!به خاطر خدا، عجله کن - .خداحافظ پدر -
حالت چطوره يوسارين؟ - .خوبم، به جز اينکه تا حد مرگ ترسيده ام -
.تو بايد خيلي مراقب باشي - .مراقب خواهم بود -
.بايد بپري - .مي پريم -
!بپر